Peptimes

mg、mcg、mL 和 IU：各自測量什麼

標籤、處方和劑次紀錄會用到四種單位，寫在紙上看起來很像，測量的卻是不同的東西。mg 和 mcg 測量質量。mL 測量體積。IU 測量生物活性。一旦混淆，寫下的用量就可能和原本的意思相差很多。

本指南說明每種單位測量什麼、為什麼不能互相替換，以及如何讓你自己的紀錄保持清楚。它只說明單位：不提供劑量，也不教你如何調配任何東西。任何用量請向你的藥師或處方醫師確認。

一覽

測量什麼彼此的關係
mg（毫克）質量1 mg = 1,000 mcg，1,000 mg = 1 g
mcg（微克）質量1 mcg = 0.001 mg
mL（毫升）體積1 mL = 1 cc（立方公分），1,000 mL = 1 L
IU（國際單位）生物活性，每種物質各自定義和 mg、mcg 或 mL 之間沒有固定的換算
胰島素注射器上的「units」體積刻度在 U-100 注射器上，100 units = 1 mL

mg 和 mcg：同一種東西的兩種大小

毫克和微克都測量質量：某種物質有多少。它們的字首是標準的公制字首。美國負責度量衡標準的機構 NIST 將 milli 定義為千分之一，micro 定義為百萬分之一。一毫克是一克的千分之一，一微克是一克的百萬分之一，所以 1 mg = 1,000 mcg。

兩者之間的換算只是把小數點移動三位。這也讓人很容易差上 1,000 倍。FDA 警告，把「mcg」或「µg」誤讀成「mg」，就等於 1,000 倍的過量；它的標示指引也表示完全不應使用 µg 符號，因為它曾被誤認為 mg。FDA 認為適當的縮寫是 mcg。

mL：多少液體，而不是多少藥物

毫升測量的是體積。NIST 將毫升定義為立方公分的另一個名稱，所以 1 mL 和 1 cc 是一樣的。有些注射器和較舊的說明會使用 cc。

體積告訴你有多少液體，而不是裡面有多少有效成分。在一杯水裡攪入一匙糖，再在一整壺水裡攪入一匙糖：各喝一口，含有的糖量差很多。任何液體藥物也是如此。

濃度把質量和體積連結起來

要從質量（mg 或 mcg）換到體積（mL），或反過來，你還需要一個數字：濃度，也就是每 mL 中有效成分的量。它以比例表示，例如 mg/mL 或 units/mL。

濃度屬於特定的產品，而且印在標籤上。FDA 的標示指引表示，小容量的注射產品應標示整個容器中的總量作為劑量規格，後面再用括號標示每 mL 的量。胰島素標籤以每 mL 的單位數標示，格式為「100 units/mL (U-100)」。

由此可以得出三件事：

  • 沒有通用的 mg 對 mL 換算。沒有你產品標示的濃度，任何答案都只是猜測。同一種成分可能有不只一種濃度：例如 FDA 指出，有些胰島素注射筆是 100 units/mL，有些則是 200 units/mL。
  • 標籤上的兩個數字都要看。FDA 描述過有人看到每 mL 的量，卻漏看容器中總量的錯誤。
  • 書寫時把 mg 和 mL 分清楚。FDA 與 Institute for Safe Medication Practices 合作的一份簡報，描述了原本指 mg、卻以 mL 輸入的處方。

想知道劑量規格出現在處方藥標籤的哪裡，請參考如何閱讀 FDA 藥品仿單。

IU：生物活性，依物質逐一定義

國際單位不測量質量或體積，它測量的是生物活性。WHO 建立國際標準品（International Standards），也就是生物物質的實體參考製劑，並為其中一些指定以國際單位表示的效價值。每種物質的 IU 都是依照它自己的參考標準品來定義的。

這就是 IU 和 mg 之間沒有單一換算的原因。一種物質的一個 IU，和另一種物質的一個 IU，或和任何固定的質量之間，都沒有固定的關係。即使是同一種營養素，換算也可能取決於它的形式：NIH 的膳食補充品辦公室（Office of Dietary Supplements）對不同形式的維生素 A 提供不同的 IU 換算，並表示只有在知道是哪種形式時才能換算。FDA 也已經把食品和補充品標籤上維生素 A、D 和 E 的單位，從 IU 改為 mcg 或 mg。

這個縮寫本身也會造成麻煩。FDA 的標示指引表示，標籤上不應使用「IU」，因為它曾和 IV（靜脈注射）混淆。

注射器上的「units」是體積刻度，不是 IU

胰島素注射器以「units」標示刻度，很多混淆就是從這裡開始的。這些刻度測量的是液體。它們是依照某一種濃度的胰島素來設計的：U-100 注射器是為 100 units/mL 的胰島素製造的，所以它完整的 100 單位刻度可以裝 1 mL，每一個單位刻度是百分之一 mL。U-100 胰島素的標示是只能搭配 U-100 注射器使用。

  • 只有搭配原本設計對應的胰島素時，刻度才代表胰島素的單位數。用於任何其他液體時，「unit」刻度就只是一個體積。它完全無法說明裡面東西的 mg、mcg 或 IU。
  • 刻度各不相同。標示為 U-500（500 units/mL）、濃度更高的胰島素，其藥瓶標示為只能搭配 U-500 注射器使用。同一份 FDA 簡報描述了用 U-100 注射器搭配高濃度胰島素時發生的錯誤。
  • 注射器的「units」和 IU 只有名稱相同，其他都不一樣。

檢查你的注射器或其包裝上印的刻度。如果不確定你手上的是哪一種，請詢問你的藥師。

讓你自己的紀錄保持清楚

  • 每次都寫上單位，完全照著處方或標籤上的寫法。沒有單位的數字，之後無法查證。
  • 寫「mcg」，不要寫「µg」，這樣就不會被讀成 mg。
  • 小數點前要補零，結尾不要加零：寫 0.1，不寫 .1；寫 1，不寫 1.0。FDA 要求標籤這樣寫，因為漏看一個小數點，數字就會變大或變小 10 倍。
  • 把你使用的產品上印的濃度記在紀錄旁邊，新的一批顯示不同的濃度時也要記下來。
  • 如果兩個數字不一致，例如你的處方、標籤和你的筆記，請先向你的藥師或處方醫師確認，再依賴其中任何一個。

如果你用紙本記錄，可列印的紀錄表有一欄可以依處方或標籤所寫，填入用量和單位。

常見問題

1 mg 等於多少 mcg？

1,000。從 mg 換成 mcg，乘以 1,000。從 mcg 換成 mg，除以 1,000。

IU 可以換算成 mg 嗎？

沒有單一的公式。每種物質的 IU 是各自定義的，有些換算還取決於物質的形式。關於特定產品，請詢問你的藥師。

1 cc 和 1 mL 一樣嗎？

一樣。NIST 將毫升定義為立方公分的另一個名稱。

Peptimes 中的單位

Peptimes 會以你選擇的單位記錄每一劑：mg 或 mcg（以 IU 為劑量單位的化合物則用 IU）。它不會以 mL 或注射器刻度記錄劑次，也絕不會把 IU 換算成 mg 或 mcg。 儲存前，請確認顯示的單位和標籤上的一樣；如果你切換了單位，請再檢查一次數字。你可以把紀錄匯出成 CSV 或 JSON，和你的處方醫師一起檢查。Peptimes 從不建議任何用量。

資料來源

即將在 App Store 推出

即將在 Google Play 推出

查看預計價格