mg, mcg, mL і IU: що вимірює кожна одиниця
В інструкціях, рецептах і журналах доз трапляються чотири одиниці, які на папері схожі, але вимірюють різне. mg і mcg вимірюють масу. mL вимірює об’єм. IU вимірює біологічну активність. Якщо їх переплутати, записана кількість може означати зовсім не те, що малося на увазі.
Цей посібник пояснює, що вимірює кожна одиниця, чому одну не можна замінити іншою і як вести власні записи чітко. Він пояснює лише одиниці: не дає доз і не пояснює, як щось готувати. Будь-яку кількість уточнюйте у фармацевта або лікаря, який призначив лікування.
Коротко
| Що вимірює | Як співвідноситься | |
|---|---|---|
| mg (міліграм) | Масу | 1 mg = 1,000 mcg, а 1,000 mg = 1 g |
| mcg (мікрограм) | Масу | 1 mcg = 0.001 mg |
| mL (мілілітр) | Об’єм | 1 mL = 1 cc (кубічний сантиметр), а 1,000 mL = 1 L |
| IU (міжнародна одиниця, МО) | Біологічну активність, окремо визначену для кожної речовини | Немає сталого перерахунку в mg, mcg чи mL |
| «Одиниці» на інсуліновому шприці | Позначки об’єму | На шприці U-100 100 одиниць = 1 mL |
mg і mcg: одне й те саме у двох розмірах
Міліграми й мікрограми вимірюють масу: скільки є речовини. Їхні префікси — стандартні метричні. NIST, агентство США зі стандартів вимірювань, визначає «мілі» як одну тисячну, а «мікро» як одну мільйонну. Міліграм — це тисячна частка грама, мікрограм — мільйонна частка грама, тож 1 mg = 1,000 mcg.
Перерахунок між ними лише зсуває десяткову крапку на три знаки. Через це також легко помилитися в 1,000 разів. FDA попереджає, що «mcg» або «µg», прочитане як «mg», означає передозування в 1,000 разів, а його настанови щодо маркування кажуть, що символ µg узагалі не слід використовувати, бо його плутали з mg. Скорочення mcg FDA вважає доречним.
mL: скільки рідини, а не скільки ліків
Мілілітр вимірює об’єм. NIST визначає мілілітр як іншу назву кубічного сантиметра, тож 1 mL і 1 cc — це одне й те саме. На деяких шприцах і в старіших інструкціях використовують cc.
Об’єм показує, скільки є рідини, а не скільки в ній діючої речовини. Розмішайте ложку цукру в склянці води, а іншу — у повному глечику: у ковтку з кожного буде зовсім різна кількість цукру. Те саме стосується будь-яких рідких ліків.
Масу й об’єм пов’язує концентрація
Щоб перейти від маси (mg або mcg) до об’єму (mL) чи назад, потрібне ще одне число: концентрація, тобто кількість діючої речовини в кожному mL. Її записують як співвідношення, наприклад mg/mL або units/mL.
Концентрація належить конкретному продукту, і її надруковано на етикетці. Настанови FDA щодо маркування кажуть, що на ін’єкційних продуктах малого об’єму силу дії слід вказувати як кількість у всьому контейнері, а після неї в дужках — кількість на mL. На етикетках інсуліну вказують одиниці на mL, у вигляді "100 units/mL (U-100)".
З цього випливають три речі:
- Загального перерахунку mg у mL не існує. Без зазначеної концентрації вашого продукту будь-яка відповідь — лише здогадка. Та сама речовина може випускатися в кількох концентраціях: FDA зазначає, наприклад, що деякі інсулінові шприц-ручки містять 100 units/mL, а інші — 200 units/mL.
- Читайте на етикетці обидва числа. FDA описує помилки, коли людина бачила кількість на mL і не помічала загальної кількості в контейнері.
- На письмі не плутайте mg і mL. Презентація FDA разом з Institute for Safe Medication Practices описує рецепти, де вказали mL, хоча малися на увазі mg.
Де на етикетці рецептурного препарату вказано силу дії, дивіться в посібнику як читати інструкцію до препарату від FDA.
IU: біологічна активність, визначена для кожної речовини окремо
Міжнародна одиниця не вимірює ні масу, ні об’єм. Вона вимірює біологічну активність. WHO встановлює міжнародні стандарти — фізичні еталонні препарати для біологічних речовин — і деяким із них присвоює значення активності в міжнародних одиницях. IU кожної речовини визначають за її власним еталонним стандартом.
Тому єдиного перерахунку між IU і mg немає. Одна IU однієї речовини не має сталого співвідношення з однією IU іншої чи з якоюсь визначеною масою. Навіть для однієї поживної речовини перерахунок може залежати від форми: Office of Dietary Supplements при NIH наводить різні перерахунки IU для різних форм вітаміну A і зазначає, що перерахунок можливий лише тоді, коли відомо, яка це форма. FDA також перевело етикетки харчових продуктів і добавок з IU на mcg або mg для вітамінів A, D і E.
Саме скорочення теж створює проблеми. Настанови FDA щодо маркування кажуть, що «IU» не слід використовувати на етикетках, бо його плутали з IV (внутрішньовенно).
«Одиниці» на шприці — це позначки об’єму, а не IU
Інсулінові шприци розмічені в «одиницях», і саме з цього починається багато плутанини. Позначки вимірюють рідину. Їх розраховано на інсулін однієї концентрації: шприц U-100 зроблено для інсуліну з концентрацією 100 units/mL, тож уся його шкала на 100 одиниць вміщує 1 mL, а кожна позначка одиниці — це одна сота mL. Інсулін U-100 за маркуванням призначений лише для шприців U-100.
- Позначки рахують одиниці інсуліну лише з тим інсуліном, для якого їх зроблено. З будь-якою іншою рідиною позначка «одиниці» — це просто об’єм. Вона нічого не каже про mg, mcg чи IU того, що всередині.
- Шкали різняться. Флакон концентрованішого інсуліну з маркуванням U-500 (500 units/mL) за маркуванням призначений лише для шприців U-500. Та сама презентація FDA описує помилки, коли шприц U-100 використовували з концентрованим інсуліном.
- У шприцевих «одиниць» та IU спільне лише слово.
Перевірте шкалу, надруковану на шприці чи його упаковці. Якщо не впевнені, який у вас шприц, запитайте фармацевта.
Ведіть власні записи чітко
- Щоразу пишіть одиницю точно так, як вона вказана у вашому рецепті чи на етикетці. Число без одиниці потім неможливо перевірити.
- Пишіть «mcg», а не «µg», щоб це не прочитали як mg.
- Ставте нуль перед десятковою крапкою і не ставте зайвих нулів у кінці: 0.1, а не .1, і 1, а не 1.0. FDA вимагає цього на етикетках, бо пропущена десяткова крапка робить число в 10 разів більшим або меншим.
- Занотуйте концентрацію, надруковану на продукті, яким ви користуєтеся, поруч зі своїми записами, і позначте, коли в новій партії вона інша.
- Якщо два числа не збігаються, наприклад у рецепті, на етикетці й у ваших нотатках, уточніть у фармацевта або лікаря, який призначив лікування, перш ніж покладатися на будь-яке з них.
Якщо ви ведете записи на папері, у журналах для друку є стовпець для кількості й одиниці, як їх написано у вашому рецепті чи на етикетці.
Часті запитання
Скільки mcg в 1 mg?
1,000. Щоб перейти від mg до mcg, помножте на 1,000. Щоб перейти від mcg до mg, поділіть на 1,000.
Чи можна перерахувати IU в mg?
Однією формулою — ні. IU кожної речовини визначено окремо, а деякі перерахунки залежать від форми речовини. Про конкретний продукт запитайте фармацевта.
Чи 1 cc — це те саме, що 1 mL?
Так. NIST визначає мілілітр як іншу назву кубічного сантиметра.
Одиниці в Peptimes
Peptimes записує кожну дозу в одиниці, яку ви обираєте: mg або mcg (IU, якщо речовина дозується в них). Він не записує дози в mL чи шприцевих одиницях і ніколи не перераховує IU в mg або mcg. Перед збереженням перевірте, що показана одиниця та сама, що на вашій етикетці, і ще раз перевірте число, якщо змінюєте одиниці. Ви можете експортувати записи в CSV або JSON, щоб переглянути їх із лікарем, який призначив лікування. Peptimes ніколи не пропонує кількість.
Джерела
- NIST, "Metric (SI) Prefixes" (останнє оновлення 13 серп. 2025), перевірено 25 жовт. 2026: мілі (m) — одна тисячна (10⁻³), а мікро (µ) — одна мільйонна (10⁻⁶), тож 1 mg = 1,000 mcg.
- NIST, "SI Units: Mass" (останнє оновлення 9 груд. 2025), перевірено 25 жовт. 2026: маса — це кількість речовини, яку щось містить; 1 g = 1,000 mg.
- NIST, "SI Units: Volume" (останнє оновлення 2 бер. 2026), перевірено 25 жовт. 2026: мілілітр — особлива назва кубічного сантиметра (1 cm³ = 1 mL); літр і його символ L.
- FDA, "Safety Considerations for Container Labels and Carton Labeling Design to Minimize Medication Errors", Guidance for Industry (травень 2022), перевірено 25 жовт. 2026: µg плутають з mg, а mcg — доречне скорочення; IU плутають із внутрішньовенним способом введення; сила дії ін’єкцій малого об’єму вказується на весь об’єм, потім на mL; помилки, коли бачили число на mL і не помічали загального; сила дії інсуліну в одиницях на mL, "100 units/mL (U-100)"; нулі на початку й у кінці числа.
- FDA Center for Veterinary Medicine, "A Microgram of Prevention is Worth a Milligram of Cure: Preventing Medication Errors in Animals" (вміст актуальний станом на 05/21/2024), перевірено 25 жовт. 2026: mcg або µg, сплутане з mg, дає передозування в 1,000 разів; помилки через зайві нулі в кінці та пропущені нулі на початку.
- FDA, слайди Drug Topics, "How to Avoid Medication Errors with Pen Injectors" (FDA і ISMP), перевірено 25 жовт. 2026: деякі інсулінові шприц-ручки випускаються з 100 units/mL, а інші з 200 units/mL; шприц U-100, використаний з концентрованим інсуліном; рецепти, де вказали mL, хоча малися на увазі mg.
- WHO, "Providing international biological reference standards", перевірено 25 жовт. 2026: міжнародні стандарти WHO — фізичні еталонні препарати для вимірювання біологічної активності; деяким присвоєно значення активності в міжнародних одиницях.
- NIH Office of Dietary Supplements, "Vitamin A and Carotenoids: Health Professional Fact Sheet" (оновлено 10 бер. 2025), перевірено 25 жовт. 2026: перерахунки IU різняться залежно від форми вітаміну A, і їх можна зробити, лише коли форма відома.
- FDA, "FDA Provides Guidance for Industry to Convert Units of Measure for Certain Nutrients on Nutrition and Supplement Facts Labels" (15 серп. 2019), перевірено 25 жовт. 2026: на етикетках вітаміни A і D вказують у mcg, а не в IU, а вітамін E — у mg.
- DailyMed (NLM, NIH), інструкція для медичного застосування й маркування упаковки ін’єкцій людського інсуліну, 100 units/mL (оновлено 16 черв. 2026), перевірено 25 жовт. 2026: "100 units per mL (U-100)"; "Use only with a U-100 syringe".
- DailyMed (NLM, NIH), інструкція для медичного застосування й маркування упаковки ін’єкцій концентрованого людського інсуліну, 500 units/mL (оновлено 1 лип. 2026), перевірено 25 жовт. 2026: "500 units/mL (U-500)"; на упаковці флакона сказано використовувати його лише зі шприцом U-500.
- Довідковий центр Peptimes, "Dose amounts and units: mg, mcg and IU", перевірено 25 жовт. 2026: одиниці, у яких Peptimes записує дози; перевіряйте одиницю перед збереженням.