mg, mcg, mL i IU: co mierzy każda jednostka
Etykiety, recepty i dzienniki dawek używają czterech jednostek, które na papierze wyglądają podobnie, ale mierzą różne rzeczy. mg i mcg mierzą masę. mL mierzy objętość. IU mierzy aktywność biologiczną. Pomyl je, a zapisana ilość może oznaczać coś zupełnie innego niż zamierzano.
Ten poradnik wyjaśnia, co mierzy każda jednostka, dlaczego nie można zamienić jednej na drugą i jak prowadzić czytelne zapisy. Wyjaśnia tylko jednostki: nie podaje dawek i nie mówi, jak cokolwiek przygotować. Każdą ilość potwierdź z farmaceutą lub lekarzem prowadzącym.
W skrócie
| Co mierzy | Jak się ma do innych | |
|---|---|---|
| mg (miligram) | Masę | 1 mg = 1,000 mcg, a 1,000 mg = 1 g |
| mcg (mikrogram) | Masę | 1 mcg = 0.001 mg |
| mL (mililitr) | Objętość | 1 mL = 1 cc (centymetr sześcienny), a 1,000 mL = 1 L |
| IU (jednostka międzynarodowa) | Aktywność biologiczną, definiowaną osobno dla każdej substancji | Brak stałego przeliczenia na mg, mcg lub mL |
| „Jednostki” na strzykawce insulinowej | Podziałka objętości | Na strzykawce U-100 100 jednostek = 1 mL |
mg i mcg: to samo w dwóch rozmiarach
Miligramy i mikrogramy mierzą masę: ile jest danej substancji. Ich przedrostki są standardowe w systemie metrycznym. NIST, amerykańska agencja ds. wzorców miar, definiuje mili jako jedną tysięczną, a mikro jako jedną milionową. Miligram to tysięczna część grama, mikrogram to milionowa część grama, a zatem 1 mg = 1,000 mcg.
Przeliczanie między nimi to tylko przesunięcie przecinka o trzy miejsca. Dlatego łatwo też pomylić się 1,000 razy. FDA ostrzega, że „mcg” lub „µg” odczytane jako „mg” oznacza 1,000-krotne przedawkowanie, a jej wytyczne dotyczące etykiet mówią, że symbolu µg w ogóle nie należy używać, bo mylono go z mg. Skrót mcg to ten, który FDA uznaje za właściwy.
mL: ile płynu, a nie ile leku
Mililitr mierzy objętość. NIST definiuje mililitr jako inną nazwę centymetra sześciennego, więc 1 mL i 1 cc to to samo. Niektóre strzykawki i starsze instrukcje używają cc.
Objętość mówi, ile jest płynu, a nie ile jest w nim substancji czynnej. Wsyp łyżeczkę cukru do szklanki wody, a drugą do pełnego dzbanka: łyk z każdego zawiera zupełnie inną ilość cukru. Tak samo jest z każdym lekiem w płynie.
Stężenie łączy masę i objętość
Aby przejść od masy (mg lub mcg) do objętości (mL) albo z powrotem, potrzebna jest jeszcze jedna liczba: stężenie, czyli ilość substancji czynnej w każdym mL. Zapisuje się je jako stosunek, na przykład mg/mL lub units/mL.
Stężenie należy do konkretnego produktu i jest wydrukowane na etykiecie. Wytyczne FDA dotyczące etykiet mówią, że produkty do wstrzykiwań o małej objętości powinny podawać moc jako ilość w całym pojemniku, a po niej, w nawiasie, ilość na mL. Etykiety insuliny podają jednostki na mL, w postaci „100 units/mL (U-100)”.
Wynikają z tego trzy rzeczy:
- Nie ma ogólnego przeliczenia mg na mL. Bez stężenia podanego dla twojego produktu każda odpowiedź jest zgadywaniem. Ta sama substancja może występować w więcej niż jednym stężeniu: FDA zauważa na przykład, że niektóre peny z insuliną zawierają 100 units/mL, a inne 200 units/mL.
- Czytaj obie liczby na etykiecie. FDA opisuje błędy, gdy ktoś zobaczył ilość na mL, a przeoczył całkowitą ilość w pojemniku.
- Zapisuj mg i mL osobno. Prezentacja FDA przygotowana z Institute for Safe Medication Practices opisuje recepty wpisane w mL, gdy chodziło o mg.
Gdzie na etykiecie leku na receptę znajduje się moc, pokazuje poradnik jak czytać etykietę leku FDA.
IU: aktywność biologiczna, definiowana osobno dla każdej substancji
Jednostka międzynarodowa nie mierzy masy ani objętości. Mierzy aktywność biologiczną. WHO ustanawia wzorce międzynarodowe (International Standards), czyli fizyczne preparaty odniesienia dla substancji biologicznych, i części z nich przypisuje wartość siły działania w jednostkach międzynarodowych. IU każdej substancji jest zdefiniowana względem jej własnego wzorca.
Dlatego nie ma jednego przeliczenia IU na mg. Jedna IU jednej substancji nie ma stałego związku z jedną IU innej ani z żadną określoną masą. Nawet w obrębie jednego składnika odżywczego przeliczenie może zależeć od postaci: NIH Office of Dietary Supplements podaje różne przeliczenia IU dla różnych postaci witaminy A i zaznacza, że przeliczenie jest możliwe tylko wtedy, gdy wiadomo, o którą postać chodzi. FDA przestawiła też etykiety żywności i suplementów z IU na mcg lub mg dla witamin A, D i E.
Sam skrót też sprawia kłopoty. Wytyczne FDA dotyczące etykiet mówią, że na etykietach nie należy używać „IU”, bo mylono go z IV (dożylnie).
„Jednostki” na strzykawce to podziałka objętości, a nie IU
Strzykawki insulinowe mają podziałkę w „jednostkach” (units) i właśnie stąd bierze się wiele nieporozumień. Podziałka mierzy płyn. Jest dopasowana do insuliny o jednym stężeniu: strzykawka U-100 jest przeznaczona do insuliny o stężeniu 100 units/mL, więc jej pełna 100-jednostkowa skala mieści 1 mL, a każda kreska jednostki to jedna setna mL. Insulina U-100 jest oznaczona do stosowania wyłącznie ze strzykawką U-100.
- Kreski liczą jednostki insuliny tylko z insuliną, do której je zaprojektowano. Z każdym innym płynem kreska „jednostki” to po prostu objętość. Nie mówi nic o mg, mcg ani IU tego, co jest w środku.
- Skale się różnią. Fiolka bardziej stężonej insuliny oznaczonej U-500 (500 units/mL) jest oznaczona do stosowania wyłącznie ze strzykawką U-500. Ta sama prezentacja FDA opisuje błędy, gdy strzykawkę U-100 użyto ze stężoną insuliną.
- Jednostki na strzykawce i IU łączy tylko słowo.
Sprawdź skalę wydrukowaną na strzykawce lub jej opakowaniu. Jeśli nie masz pewności, którą masz, zapytaj farmaceutę.
Prowadź czytelne zapisy
- Zawsze zapisuj jednostkę, dokładnie tak, jak jest na recepcie lub etykiecie. Liczby bez jednostki nie da się później sprawdzić.
- Pisz „mcg”, a nie „µg”, żeby nie dało się tego odczytać jako mg.
- Stawiaj zero przed separatorem dziesiętnym i nie dodawaj zer na końcu: 0.1, a nie .1, oraz 1, a nie 1.0. FDA wymaga tego na etykietach, bo przeoczony separator dziesiętny zmienia liczbę w 10 razy większą lub mniejszą.
- Zanotuj stężenie wydrukowane na produkcie, którego używasz, obok swoich zapisów, i odnotuj, gdy nowa dostawa ma inne.
- Jeśli dwie liczby się nie zgadzają, na przykład na recepcie, etykiecie i w twoich notatkach, sprawdź to z farmaceutą lub lekarzem prowadzącym, zanim na którejkolwiek się oprzesz.
Jeśli prowadzisz zapisy na papierze, dzienniki do druku mają kolumnę na ilość i jednostkę, tak jak są zapisane na recepcie lub etykiecie.
FAQ
Ile mcg jest w 1 mg?
1,000. Aby przejść z mg na mcg, pomnóż przez 1,000. Aby przejść z mcg na mg, podziel przez 1,000.
Czy mogę przeliczyć IU na mg?
Nie jednym wzorem. IU każdej substancji jest definiowana osobno, a niektóre przeliczenia zależą od postaci substancji. O konkretny produkt zapytaj farmaceutę.
Czy 1 cc to to samo co 1 mL?
Tak. NIST definiuje mililitr jako inną nazwę centymetra sześciennego.
Jednostki w Peptimes
Peptimes zapisuje każdą dawkę w wybranej przez ciebie jednostce: mg lub mcg (IU, gdy substancja jest w niej dawkowana). Nie zapisuje dawek w mL ani w jednostkach strzykawki i nigdy nie przelicza IU na mg ani mcg. Przed zapisaniem sprawdź, czy pokazana jednostka jest tą z twojej etykiety, i sprawdź liczbę ponownie, jeśli zmieniasz jednostkę. Możesz wyeksportować zapisy jako CSV lub JSON, by przejrzeć je z lekarzem prowadzącym. Peptimes nigdy nie sugeruje ilości.
Źródła
- NIST, „Metric (SI) Prefixes” (ostatnia aktualizacja 13 sie 2025), sprawdzono 25 paź 2026: mili (m) to jedna tysięczna (10⁻³), a mikro (µ) jedna milionowa (10⁻⁶), więc 1 mg = 1,000 mcg.
- NIST, „SI Units: Mass” (ostatnia aktualizacja 9 gru 2025), sprawdzono 25 paź 2026: masa to ilość materii, jaką coś zawiera; 1 g = 1,000 mg.
- NIST, „SI Units: Volume” (ostatnia aktualizacja 2 mar 2026), sprawdzono 25 paź 2026: mililitr to szczególna nazwa centymetra sześciennego (1 cm³ = 1 mL); litr i jego symbol L.
- FDA, „Safety Considerations for Container Labels and Carton Labeling Design to Minimize Medication Errors”, Guidance for Industry (maj 2022), sprawdzono 25 paź 2026: µg mylone z mg i mcg jako właściwy skrót; IU mylone z drogą dożylną; moc produktów do wstrzykiwań o małej objętości podawana na całą objętość, a potem na mL; błędy, gdy zauważono wartość na mL, a przeoczono całkowitą; moc insuliny w jednostkach na mL, „100 units/mL (U-100)”; zera na początku i na końcu liczby.
- FDA Center for Veterinary Medicine, „A Microgram of Prevention is Worth a Milligram of Cure: Preventing Medication Errors in Animals” (content current as of 05/21/2024), sprawdzono 25 paź 2026: mcg lub µg pomylone z mg oznacza 1,000-krotne przedawkowanie; błędy przez zera na końcu i brak zera na początku.
- FDA, slajdy Drug Topics, „How to Avoid Medication Errors with Pen Injectors” (FDA i ISMP), sprawdzono 25 paź 2026: niektóre peny z insuliną mają 100 units/mL, a inne 200 units/mL; strzykawka U-100 użyta ze stężoną insuliną; recepty wpisane w mL, gdy chodziło o mg.
- WHO, „Providing international biological reference standards”, sprawdzono 25 paź 2026: wzorce międzynarodowe WHO to fizyczne preparaty odniesienia do pomiaru aktywności biologicznej; części z nich przypisano wartość siły działania w jednostkach międzynarodowych.
- NIH Office of Dietary Supplements, „Vitamin A and Carotenoids: Health Professional Fact Sheet” (aktualizacja 10 mar 2025), sprawdzono 25 paź 2026: przeliczenia IU różnią się w zależności od postaci witaminy A i można je wykonać tylko wtedy, gdy postać jest znana.
- FDA, „FDA Provides Guidance for Industry to Convert Units of Measure for Certain Nutrients on Nutrition and Supplement Facts Labels” (15 sie 2019), sprawdzono 25 paź 2026: etykiety podają witaminy A i D w mcg zamiast IU, a witaminę E w mg.
- DailyMed (NLM, NIH), informacje o przepisywaniu i etykieta opakowania insuliny ludzkiej do wstrzykiwań, 100 units/mL (aktualizacja 16 cze 2026), sprawdzono 25 paź 2026: „100 units per mL (U-100)”; „Use only with a U-100 syringe”.
- DailyMed (NLM, NIH), informacje o przepisywaniu i etykieta opakowania stężonej insuliny ludzkiej do wstrzykiwań, 500 units/mL (aktualizacja 1 lip 2026), sprawdzono 25 paź 2026: „500 units/mL (U-500)”; opakowanie fiolki mówi, by używać jej wyłącznie ze strzykawką U-500.
- Centrum pomocy Peptimes, „Dose amounts and units: mg, mcg and IU”, sprawdzono 25 paź 2026: jednostki, w których Peptimes zapisuje dawki; sprawdź jednostkę przed zapisaniem.