mg, mcg, mL и IU (мг, мкг, мл и МЕ): что измеряет каждая единица
На этикетках, в рецептах и журналах доз используются четыре единицы, которые на бумаге похожи, но измеряют разное. mg (мг) и mcg (мкг) измеряют массу. mL (мл) измеряет объём. IU (МЕ, международная единица) измеряет биологическую активность. Если их перепутать, записанное количество может означать совсем не то, что имелось в виду. Здесь мы пишем их так, как они напечатаны на американских этикетках.
В этом руководстве объясняется, что измеряет каждая единица, почему одну нельзя заменить другой и как сохранять свои записи понятными. Оно объясняет только единицы: в нём нет доз и указаний, как что-либо готовить. Любое количество уточняйте у фармацевта или врача, который назначил лечение.
Коротко
| Что измеряет | Как соотносится | |
|---|---|---|
| mg (мг, миллиграмм) | Масса | 1 mg = 1,000 mcg, и 1,000 mg = 1 g |
| mcg (мкг, микрограмм) | Масса | 1 mcg = 0.001 mg |
| mL (мл, миллилитр) | Объём | 1 mL = 1 cc (кубический сантиметр), и 1,000 mL = 1 L |
| IU (МЕ, международная единица) | Биологическая активность, определяется отдельно для каждого вещества | Нет постоянного пересчёта в mg, mcg или mL |
| «Units» (единицы) на инсулиновом шприце | Деления объёма | На шприце U-100 100 единиц = 1 mL |
mg и mcg: одно и то же в двух масштабах
Миллиграммы и микрограммы измеряют массу: сколько вещества есть. Их приставки — стандартные метрические. NIST, агентство США по стандартам измерений, определяет «милли» как одну тысячную, а «микро» как одну миллионную. Миллиграмм — тысячная доля грамма, микрограмм — миллионная доля грамма, поэтому 1 mg = 1,000 mcg.
Пересчёт между ними — это просто перенос десятичной точки на три знака. Из-за этого легко ошибиться в 1,000 раз. FDA предупреждает, что «mcg» или «µg», прочитанные как «mg», означают передозировку в 1,000 раз, а его рекомендации по маркировке советуют вообще не использовать символ µg, потому что его путали с mg. Сокращение mcg FDA называет подходящим.
mL: сколько жидкости, а не сколько лекарства
Миллилитр измеряет объём. NIST определяет миллилитр как другое название кубического сантиметра, поэтому 1 mL и 1 cc — одно и то же. На некоторых шприцах и в старых инструкциях используется cc.
Объём говорит о том, сколько жидкости, а не сколько в ней действующего вещества. Размешайте ложку сахара в стакане воды, а другую — в полном кувшине: в глотке из каждого будет очень разное количество сахара. То же верно для любого жидкого лекарства.
Массу и объём связывает концентрация
Чтобы перейти от массы (mg или mcg) к объёму (mL) или обратно, нужно ещё одно число: концентрация, то есть количество действующего вещества в каждом mL. Её записывают как соотношение, например mg/mL или units/mL.
Концентрация относится к конкретному продукту и напечатана на этикетке. Рекомендации FDA по маркировке говорят, что на инъекционных продуктах малого объёма дозировку нужно указывать как количество во всей ёмкости, а затем количество на mL в скобках. На этикетках инсулина указаны единицы на mL, в виде «100 units/mL (U-100)».
Отсюда три вывода:
- Общего пересчёта mg в mL не существует. Без указанной концентрации вашего продукта любой ответ — догадка. Одно и то же вещество может выпускаться в нескольких концентрациях: FDA отмечает, например, что в одних инсулиновых шприц-ручках 100 units/mL, а в других 200 units/mL.
- Читайте оба числа на этикетке. FDA описывает ошибки, когда человек видел количество на mL и не замечал общее количество в ёмкости.
- Не смешивайте mg и mL на письме. Презентация FDA и Institute for Safe Medication Practices (ISMP) описывает рецепты, введённые в mL, когда имелись в виду mg.
Где на этикетке рецептурного лекарства указана дозировка, смотрите в руководстве «Как читать инструкцию к лекарству FDA».
IU: биологическая активность, определяемая для каждого вещества отдельно
Международная единица не измеряет ни массу, ни объём. Она измеряет биологическую активность. WHO устанавливает международные стандарты (International Standards), физические эталонные препараты для биологических веществ, и присваивает некоторым из них значение активности в международных единицах. IU каждого вещества определяется по его собственному эталону.
Поэтому единого пересчёта между IU и mg нет. Одна IU одного вещества не имеет постоянной связи с одной IU другого или с какой-либо заданной массой. Даже для одного питательного вещества пересчёт может зависеть от формы: Office of Dietary Supplements при NIH даёт разные пересчёты IU для разных форм витамина A и говорит, что пересчёт возможен, только когда известна форма. FDA также перевело этикетки продуктов питания и добавок с IU на mcg или mg для витаминов A, D и E.
Само сокращение создаёт свои проблемы. Рекомендации FDA по маркировке говорят, что «IU» не следует использовать на этикетках, потому что его путали с IV (внутривенно).
«Units» на шприце — деления объёма, а не IU
Инсулиновые шприцы размечены в «units» (единицах), и именно отсюда начинается большая часть путаницы. Деления измеряют жидкость. Они рассчитаны на инсулин одной концентрации: шприц U-100 сделан для инсулина 100 units/mL, поэтому его полная шкала на 100 единиц вмещает 1 mL, а каждое деление — одна сотая mL. Инсулин U-100 по этикетке предназначен для использования только со шприцем U-100.
- Деления считают единицы инсулина только с тем инсулином, для которого они сделаны. С любой другой жидкостью деление «unit» — просто объём. Оно ничего не говорит о mg, mcg или IU того, что внутри.
- Шкалы различаются. Флакон более концентрированного инсулина с маркировкой U-500 (500 units/mL) по этикетке предназначен для использования только со шприцем U-500. Та же презентация FDA описывает ошибки, когда шприц U-100 использовали с концентрированным инсулином.
- У единиц на шприце и IU общее только слово.
Проверьте шкалу, напечатанную на шприце или его упаковке. Если не уверены, какой у вас шприц, спросите фармацевта.
Сохраняйте свои записи понятными
- Пишите единицу каждый раз, точно так, как она указана в рецепте или на этикетке. Число без единицы потом нельзя проверить.
- Пишите «mcg», а не «µg», чтобы это нельзя было прочитать как mg.
- Ставьте ведущий ноль и не ставьте лишний ноль в конце: 0.1, а не .1, и 1, а не 1.0. FDA требует этого на этикетках, потому что пропущенная десятичная точка превращает число в число в 10 раз больше или меньше.
- Записывайте концентрацию, напечатанную на продукте, которым вы пользуетесь, рядом со своими записями и отмечайте, когда на новой партии указана другая.
- Если два числа не совпадают, например в рецепте, на этикетке и в ваших заметках, уточните у фармацевта или врача, прежде чем полагаться на любое из них.
Если вы ведёте записи на бумаге, в журналах для печати есть столбец для количества и единицы, как они написаны в рецепте или на этикетке.
Частые вопросы
Сколько mcg в 1 mg?
1,000. Чтобы перевести mg в mcg, умножьте на 1,000. Чтобы перевести mcg в mg, разделите на 1,000.
Можно ли перевести IU в mg?
Одной формулой нельзя. IU каждого вещества определяется отдельно, а некоторые пересчёты зависят от формы вещества. О конкретном продукте спросите фармацевта.
1 cc — это то же самое, что 1 mL?
Да. NIST определяет миллилитр как другое название кубического сантиметра.
Единицы в Peptimes
Peptimes записывает каждую дозу в выбранной вами единице: mg или mcg (IU, если вещество дозируется в них). Он не записывает дозы в mL или в делениях шприца и никогда не переводит IU в mg или mcg. Перед сохранением проверьте, что показанная единица совпадает с той, что на этикетке, и ещё раз проверьте число, если меняете единицу. Можно экспортировать записи в CSV или JSON, чтобы просмотреть их вместе с врачом. Peptimes никогда не предлагает количество.
Источники
- NIST, «Metric (SI) Prefixes» (последнее обновление 13 августа 2025 г.), проверено 25 октября 2026 г.: милли (m) — одна тысячная (10⁻³), а микро (µ) — одна миллионная (10⁻⁶), поэтому 1 mg = 1,000 mcg.
- NIST, «SI Units: Mass» (последнее обновление 9 декабря 2025 г.), проверено 25 октября 2026 г.: масса — это количество вещества в чём-либо; 1 g = 1,000 mg.
- NIST, «SI Units: Volume» (последнее обновление 2 марта 2026 г.), проверено 25 октября 2026 г.: миллилитр — особое название кубического сантиметра (1 cm³ = 1 mL); литр и его символ L.
- FDA, «Safety Considerations for Container Labels and Carton Labeling Design to Minimize Medication Errors», Guidance for Industry (май 2022 г.), проверено 25 октября 2026 г.: µg путают с mg, а mcg — подходящее сокращение; IU путают с внутривенным путём введения; дозировка инъекций малого объёма указывается на весь объём, затем на mL; ошибки, когда видели число на mL и пропускали общее; дозировка инсулина в единицах на mL, «100 units/mL (U-100)»; ведущие и конечные нули.
- FDA Center for Veterinary Medicine, «A Microgram of Prevention is Worth a Milligram of Cure: Preventing Medication Errors in Animals» (содержание актуально на 05/21/2024), проверено 25 октября 2026 г.: mcg или µg, принятые за mg, дают передозировку в 1,000 раз; ошибки из-за конечных нулей и пропущенных ведущих нулей.
- FDA, слайды Drug Topics, «How to Avoid Medication Errors with Pen Injectors» (FDA и ISMP), проверено 25 октября 2026 г.: одни инсулиновые шприц-ручки выпускаются с 100 units/mL, другие с 200 units/mL; шприц U-100, использованный с концентрированным инсулином; рецепты, введённые в mL, когда имелись в виду mg.
- WHO, «Providing international biological reference standards», проверено 25 октября 2026 г.: международные стандарты WHO — физические эталонные препараты для измерения биологической активности; некоторым присвоено значение активности в международных единицах.
- NIH Office of Dietary Supplements, «Vitamin A and Carotenoids: Health Professional Fact Sheet» (обновлено 10 марта 2025 г.), проверено 25 октября 2026 г.: пересчёты IU различаются для разных форм витамина A и возможны, только когда форма известна.
- FDA, «FDA Provides Guidance for Industry to Convert Units of Measure for Certain Nutrients on Nutrition and Supplement Facts Labels» (15 августа 2019 г.), проверено 25 октября 2026 г.: на этикетках витамины A и D указываются в mcg, а не в IU, а витамин E — в mg.
- DailyMed (NLM, NIH), инструкция и маркировка упаковки для инъекций человеческого инсулина, 100 units/mL (обновлено 16 июня 2026 г.), проверено 25 октября 2026 г.: «100 units per mL (U-100)»; «Use only with a U-100 syringe».
- DailyMed (NLM, NIH), инструкция и маркировка упаковки для инъекций концентрированного человеческого инсулина, 500 units/mL (обновлено 1 июля 2026 г.), проверено 25 октября 2026 г.: «500 units/mL (U-500)»; на упаковке флакона сказано использовать его только со шприцем U-500.
- Справочный центр Peptimes, «Dose amounts and units: mg, mcg and IU», проверено 25 октября 2026 г.: единицы, в которых Peptimes записывает дозы; проверяйте единицу перед сохранением.